Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 923

Analyse der Wortformen

certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
homines: homo: Mann, Mensch, Person
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir