Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 922

Analyse der Wortformen

constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contestatam: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
percipietis: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
si: si: wenn, ob, falls
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen