Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 921

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arbitro: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fungetur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
implere: implere: anfüllen, erfüllen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
poteritis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefiniet: praefinire: vorher bestimmen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satisdationem: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vobis: vobis: euch