Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 921

Quod si satisdationem implere non poteritis, arbitro dato diem vobis praefiniet, intra quem altera parte cessante partibus suis fungetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leoni am 26.06.2015
Falls Sie die erforderliche Sicherheit nicht stellen können, wird ein Schiedsgutachter bestellt, der Ihnen eine Frist setzen wird, und wenn die andere Partei während dieser Frist untätig bleibt, wird er deren Rolle übernehmen.

von mads826 am 16.07.2021
Sollten Sie jedoch nicht in der Lage sein, die Sicherheitsleistung zu erfüllen, wird der bestellte Schlichter Ihnen im Voraus einen Tag setzen, innerhalb dessen er bei Untätigkeit der anderen Partei deren Funktionen wahrnehmen wird.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
satisdationem: satisdatio: Kaution
implere: implere: anfüllen, erfüllen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poteritis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
arbitro: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diem: dies: Tag, Datum, Termin
vobis: vobis: euch
praefiniet: praefinire: vorher bestimmen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fungetur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 921

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen