Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 853

Si nondum vobis aetas legitima completa est, satisdationem ab his, quos minus idoneos curatores vobis ab adversario, cum magistratu fungeretur, datos dicitis, postulate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.843 am 04.03.2021
Wenn Sie noch nicht die Volljährigkeit erreicht haben, fordern Sie Sicherheit von jenen Vormündern, die Ihr Gegner, wie Sie behaupten, während seiner Amtszeit für Sie ernannt hat und die Sie als ungeeignet betrachten.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
nondum: nondum: noch nicht
vobis: vobis: euch
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
completa: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
satisdationem: satisdatio: Kaution
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
vobis: vobis: euch
ab: ab: von, durch, mit
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
fungeretur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
datos: dare: geben
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
postulate: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 853

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen