Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 853

Si nondum vobis aetas legitima completa est, satisdationem ab his, quos minus idoneos curatores vobis ab adversario, cum magistratu fungeretur, datos dicitis, postulate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.979 am 18.11.2014
Wenn für Sie das gesetzliche Alter noch nicht vollendet ist, fordern Sie Sicherheit von denjenigen, die Ihnen von Ihrem Gegner, als er als Magistrat fungierte, als weniger geeignete Vormünder bestellt worden sind.

von nala.843 am 04.03.2021
Wenn Sie noch nicht die Volljährigkeit erreicht haben, fordern Sie Sicherheit von jenen Vormündern, die Ihr Gegner, wie Sie behaupten, während seiner Amtszeit für Sie ernannt hat und die Sie als ungeeignet betrachten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversario: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
completa: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
datos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicitis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fungeretur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneos: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nondum: nondum: noch nicht
postulate: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satisdationem: satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 853

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen