Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 853

Si nondum vobis aetas legitima completa est, satisdationem ab his, quos minus idoneos curatores vobis ab adversario, cum magistratu fungeretur, datos dicitis, postulate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
completa: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
datos: dare: geben
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fungeretur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nondum: nondum: noch nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
postulate: postulare: fordern, verlangen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satisdationem: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
Si: si: wenn, ob, falls
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 853

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen