Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  852

Cum autem fisco iam obstrictum postea tutorem esse dicas, periculo te excusare poteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.l am 08.07.2019
Wenn Sie sagen, dass jemand, der bereits dem Staatssäckel verpflichtet ist, später Vormund wird, können Sie sich von dieser Verantwortung entbinden lassen.

von jette.m am 04.09.2020
Da du sagst, dass jemand, der bereits dem Fiskus verpflichtet ist, später Vormund wird, kannst du dich von der Gefahr freistellen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicas

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

obstrictum

obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

poteris

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

te

te: dich, dir

tutorem

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Et ideo si constiterit fisco satisfactum esse
• Iam illud videmus nequaquam satis esse reperire
• Potuisti sane, cum fisco solveres, desiderare, ut