Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 852

Cum autem fisco iam obstrictum postea tutorem esse dicas, periculo te excusare poteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.l am 08.07.2019
Wenn Sie sagen, dass jemand, der bereits dem Staatssäckel verpflichtet ist, später Vormund wird, können Sie sich von dieser Verantwortung entbinden lassen.

von jette.m am 04.09.2020
Da du sagst, dass jemand, der bereits dem Fiskus verpflichtet ist, später Vormund wird, kannst du dich von der Gefahr freistellen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
obstrictum: obstringere: vor etwas vorbinden
periculo: periculum: Gefahr
postea: postea: nachher, später, danach
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
te: te: dich
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 852

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen