Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 455

Potuisti sane, cum fisco solveres, desiderare, ut ius pignoris quod fiscus habuit in te transferretur, et si hoc ita factum est, cessis actionibus uti poteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna913 am 03.06.2016
Du konntest seinerzeit, als du an den Fiskus zahltest, durchaus beantragen, dass das Pfandrecht, das der Fiskus besaß, auf dich übertragen wird, und wenn dies so geschehen ist, kannst du die abgetretenen Ansprüche nutzen.

von melisa.r am 08.08.2020
Beim Zahlungsausgleich mit der Staatskasse konnten Sie beantragen, dass die Pfandrechte auf Sie übertragen werden, und wenn dies erfolgt ist, können Sie diese abgetretenen Rechte nunmehr geltend machen.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
cessis: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cessum: EN: advance, part of payment that has been made
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderare: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, purse
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
Potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
solveres: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
te: te: dich
transferretur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen