Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 108

Et ideo cum sabiniani patroni filii, qui plenum ius habuit, ut hostis publici bona fisco vindicata sunt, secundum ea, quae divo pertinaci placuerunt et nos secuti sumus, in iura libertorum eius fiscus noster successit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

sabiniani: anus: alte Frau, Greisin; After
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertorum: libertus: Freigelassener
nos: nos: wir, uns
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
placuerunt: placere: gefallen, belieben, zusagen
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sabiniani: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
vindicata: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen