Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 109

Si liberti coniventibus patronis consortium cum ancillis colonisve nostris elegerint, sciant illi se deinceps commoda patronatus amissuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.b am 27.03.2020
Wenn Freigelassene mit unseren Sklavinnen oder Pachtbauern Beziehungen eingehen, während ihre Patrone dies stillschweigend dulden, sollten sie wissen, dass sie sämtliche Rechte als Freigelassene verlieren werden.

von lanah.854 am 25.06.2018
Wenn Freigelassene mit stillschweigender Duldung ihrer Patronen eine Verbindung mit unseren Sklavinnen oder Kolonen eingehen, sollen sie wissen, dass sie dadurch künftig die Vorrechte der Patronage verlieren werden.

Analyse der Wortformen

amissuros: amittere: aufgeben, verlieren
ancillis: ancilla: Magd, Dienerin, Diener
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
coniventibus: conivere: die Augen schließen, einschlafen
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich; consortium: Erbengemeinschaft, partnership, fellowship, participation, sharing property
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
elegerint: eligere: auswählen, wählen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liberti: libertus: Freigelassener
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
patronis: patrona: Beschützerin, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen