Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 107

Priore enim casu ad contra tabulas admitti patronum non placet, posteriore omnia iura patronatus retinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.971 am 08.06.2013
In dem ersten Fall ist es nicht zulässig, dass der Patronus gegen die Urkunden zugelassen wird, in dem zweiten Fall behält er alle Rechte des Patronats.

von domenik.906 am 13.11.2023
In dem ersten Fall ist dem Patron nicht erlaubt, Ansprüche gegen das Testament zu erheben, während er im zweiten Fall alle seine Patronatsrechte behält.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
enim: enim: nämlich, denn
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen