Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 107

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
enim: enim: nämlich, denn
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett