Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  854

Prohibentur enim ab administratione, nisi securitati vestrae satisdatione prospexerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick965 am 14.03.2022
Sie sind von der Verwaltung ausgeschlossen, es sei denn, sie stellen angemessene Sicherheitsgarantien für Ihren Schutz bereit.

von anna.lena.q am 25.05.2018
Sie sind von der Verwaltung ausgeschlossen, es sei denn, sie haben durch Bürgschaft für Ihre Sicherheit gesorgt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

prohibentur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

prospexerint

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

satisdatione

satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution

securitati

securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

vestrae

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Nisi enim vel generaliter de satisdatione vel
• Includuntur in carcerem condemnati; supplicium constituitur in
• Includuntur in carcerem condemnati; supplicium constituitur in