Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 506

Includuntur in carcerem condemnati; supplicium constituitur in illos, sumitur de miseris parentibus nauarchorum; prohibentur adire ad filios, prohibentur liberis suis cibum vestitumque ferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.978 am 16.12.2014
Die Verurteilten werden ins Gefängnis eingeschlossen; eine Strafe wird gegen sie verhängt, sie wird von den elenden Eltern der Nauarchi erhoben; ihnen ist verboten, zu ihren Söhnen zu gehen, ihnen ist verboten, ihren Kindern Nahrung und Kleidung zu bringen.

von aileen.j am 07.12.2020
Die verurteilten Gefangenen werden eingesperrt; sie müssen ihre Strafe verbüßen, während die leidenden Eltern der Schiffskapitäne dafür bezahlen müssen; ihnen ist es nicht erlaubt, ihre Söhne zu besuchen oder ihnen Essen und Kleidung zu bringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
condemnati: condemnare: verurteilen
constituitur: constituere: beschließen, festlegen
de: de: über, von ... herab, von
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Includuntur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauarchorum: nauarchus: Schiffskapitän
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
vestitumque: que: und
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestitumque: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen