Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 778

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.n am 11.10.2016
Sie sind nicht daran gehindert, von ihrem Besitz etwas zu verschenken.

von mads904 am 21.11.2016
Sie werden nicht daran gehindert, etwas von ihrem Besitz zu verschenken.

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
de: de: über, von ... herab, von
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten