Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 778

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.n am 11.10.2016
Sie sind nicht daran gehindert, von ihrem Besitz etwas zu verschenken.

von mads904 am 21.11.2016
Sie werden nicht daran gehindert, etwas von ihrem Besitz zu verschenken.

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
bonis: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
prohibentur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber