Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 301

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capias: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faveas: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quanto: quanto: um wie viel
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as
quanto: quantus: wie groß
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)