Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 054

Ac tamen quantum sine bello dabatur, revocare priscum morem, exercitare legiones, cura provisu perinde agere ac si hostis ingrueret: ita dignum maioribus suis et familia cassia per illas quoque gentis celebrata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cassia: cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dabatur: dare: geben
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
exercitare: exercitare: üben, trainieren
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingrueret: ingruere: auf jemanden losstürzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
per: per: durch, hindurch, aus
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
provisu: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
revocare: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen