Sed postquam senatus de bello eorum accepit, tres adulescentes in africam legantur, qui ambos reges adeant, senatus populique romani verbis nuntient velle et censere eos ab armis discedere, de controuersiis suis iure potius quam bello disceptare: ita seque illisque dignum esse.
von aras.y am 15.06.2017
Nachdem der Senat von dem Krieg zwischen ihnen erfahren hatte, wurden drei junge Männer nach Afrika gesandt, um beide Könige aufzusuchen und diese Botschaft des Senats und des römischen Volkes zu überbringen: Sie wünschten und rieten, dass sie ihre Waffen niederlegen und ihre Streitigkeiten auf rechtlichem Wege statt durch Kriegsführung beilegen sollten, da dies für beide Seiten angemessener wäre.
von patrick.971 am 31.12.2014
Nachdem der Senat von ihrem Krieg Kenntnis erhalten hatte, werden drei junge Männer nach Afrika entsandt, die beide Könige aufsuchen und in den Worten des Senats und des römischen Volkes verkünden sollen, dass sie wünschen und meinen, dass diese von den Waffen zurücktreten und ihre Streitigkeiten eher auf rechtlichem Wege als durch Krieg beilegen sollen: So sei es sowohl für sie selbst als auch für jene würdig.