Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 389

De auxilio nihil impetratum; legati tres m· fabi ambusti filii missi, qui senatus populique romani nomine agerent cum gallis ne a quibus nullam iniuriam accepissent socios populi romani atque amicos oppugnarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
nihil: nihil: nichts
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
tres: tres: drei
m: M: 1000, eintausend
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ambusti: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
romani: romanus: Römer, römisch
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
a: a: von, durch, Ah!
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
oppugnarent: oppugnare: bestürmen, angreifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen