Übersetzungen auf Latein.me

von malina.p am 02.05.2020
So umzingelte Jugurtha die Stadt und begann sie mit Belagerungsmaschinen, Schutzdächern und Kriegsgeräten aller Art anzugreifen, wobei er eilte, die Zeit der Gesandten zu überholen, von denen er gehört hatte, dass Adherbal sie vor der Schlacht nach Rom gesandt hatte.

von joel.j am 13.09.2024
Daher belagerte Iugurtha die Stadt, mit Schutzwänden, Türmen und Maschinen aller Art schreitet er zum Sturm, höchst eilig darauf bedacht, die Zeit der Gesandten zu überholen, von denen er gehört hatte, dass sie von Adherbal vor der Schlacht nach Rom gesandt worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aggreditur: accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antecapere: antecapere: vorher wegnehmen, zuvornehmen, vorwegnehmen, zuvorkommen, vorgreifen
audiuerat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
circumsedit: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
festinans: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
generum: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
machinis: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
missos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
turribusque: que: und, auch, sogar; turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen