Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 189

Adherbal cum paucis equitibus cirtam profugit, et ni multitudo togatorum fuisset, quae numidas insequentis moenibus prohibuit, uno die inter duos reges coeptum atque patratum bellum foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cirtam: ciris: EN: mythical bird into which Scylla daughter of Nisus was changed
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duos: duo: zwei, beide
equitibus: eques: Reiter, Ritter
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
patratum: patrare: vollbringen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
togatorum: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen