Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 735

Moram pugnae attulit quod hasdrubal prouectus ante signa cum paucis equitibus scuta uetera hostium notauit quae ante non uiderat et strigosiores equos; multitudo quoque maior solita uisa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equos: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
notauit: notare: bezeichnen
strigosiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
prouectus: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scuta: scutum: Langschild, Schild
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
strigosiores: strigosus: mager, EN: lean, scraggy
uetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uiderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 735

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen