Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 552

Arce oppidi, ubi signa et scuta erant, praesidium hostium, portae ante clausae fuga prohibebant; ad hoc mulieres puerique pro tectis aedificiorum saxa et alia, quae locus praebebat, certatim mittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
clausae: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibebant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
puerique: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scuta: scutum: Langschild, Schild
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen