Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 552

Arce oppidi, ubi signa et scuta erant, praesidium hostium, portae ante clausae fuga prohibebant; ad hoc mulieres puerique pro tectis aedificiorum saxa et alia, quae locus praebebat, certatim mittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth929 am 18.08.2017
In der Zitadelle der Stadt, wo militärische Ausrüstung gelagert war, waren Feindsoldaten gefangen, da die Tore geschlossen waren und ihre Flucht verhinderten. Währenddessen warfen Frauen und Kinder von den Dachfirsten aus eifrig Steine und alles, was sie in der Nähe finden konnten, auf sie herab.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
clausae: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibebant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
puerique: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scuta: scutum: Langschild, Schild
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen