Übersetzungen auf Latein.me

von jayson954 am 04.07.2017
So konnte weder das zweiseitige Übel abgewehrt noch von den Stärksten gegen die schwächste Gattung Widerstand geleistet werden: Gleichermaßen wurden Gute und Böse, Tapfere und Wehrlose ungerächt niedergestreckt.

von kiara943 am 14.10.2013
Es gab keine Möglichkeit, sich gegen diese unvorhersehbare Bedrohung zu schützen, und selbst die stärksten Krieger konnten die verwundbarsten Menschen nicht verteidigen: Gute und Böse gleichermaßen, Kämpfer und Zivilisten wurden allesamt niedergemetzelt, ohne dass jemand imstande war, dies zu verhindern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
caueri: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
inbelles: inbellis: unkriegerisch, friedlich, unfähig zum Krieg, nicht für den Krieg geeignet, wehrlos
infirmissimo: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient
inulti: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
malique: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; que: und, auch, sogar; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obtruncari: obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
resisti: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
strenui: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen