Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 553

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caueri: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
inbelles: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
infirmissimo: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
inulti: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
malique: malle: lieber wollen, vorziehen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obtruncari: obtruncare: in Stücke hauen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
malique: que: und
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
strenui: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll