Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequauit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
desueto: desuescere: EN: forget/unlearn; desuetus: ungewohnt, EN: disaccustomed
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hora: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iteratus: iterare: etw. wiederholen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
octauam: octo: acht, EN: eight
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promota: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
recursum: recurrere: zurücklaufen; recursus: Rücklauf
romani: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stetisse: stare: stehen, stillstehen
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tertia: tres: drei
ulla: ullus: irgendein
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 511

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen