Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 616

Quintus locus est, per quem ostendimus ceteras res perperam constitutas intellecta veritate commutatas corrigi posse; hanc esse rem, quae si sit semel iudicata, neque alio commutari iudicio neque ulla potestate corrigi possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.x am 02.10.2013
Der fünfte Punkt zeigt, dass während andere fehlerhaft festgelegte Angelegenheiten nach Kenntnis der Wahrheit korrigiert werden können, diese bestimmte Angelegenheit, sobald sie entschieden wurde, weder durch eine andere Entscheidung noch durch irgendeine Autorität geändert oder korrigiert werden kann.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceteras: ceterus: übriger, anderer
commutatas: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
constitutas: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
corrigi: corrigere: gerade richten, verbessern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellecta: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudicata: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ostendimus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
perperam: perperam: unrichtig, falsch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quintus: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
ulla: ullus: irgendein
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen