Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (8)  ›  383

Quodsi litteris corrigi neque ab illo neque a vobis scriptoris voluntas potest, videte, ne multo indignius sit id re et iudicio vestro mutari, quod ne verbo quidem commutari potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

commutari

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

corrigi

corrigere: gerade richten, verbessern

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

indignius

indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S)

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

litteris

littera: Buchstabe, Brief

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

mutari

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scriptoris

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vestro

vester: euer, eure, eures

videte

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Quintus locus est, per quem ostendimus ceteras
• Puto igitur esse hanc necessitudinem, cui nulla
• Quodsi litterae non exstarent, magnopere eas requireremus,