Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 531

Postremo ex omni copia neque in proelio neque in fuga quisquam civis ingenuus captus est: ita cuncti suae hostiumque vitae iuxta pepercerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.974 am 08.06.2017
Am Ende wurde kein einziger freier Bürger aus der gesamten Armee weder in der Schlacht noch auf der Flucht gefangen genommen: Alle hatten den Tod gewählt und zeigten dabei gleich wenig Rücksicht auf ihr eigenes Leben wie auf das ihrer Feinde.

von liv.936 am 18.08.2017
Schließlich wurde aus der gesamten Truppe weder in der Schlacht noch auf der Flucht ein freier Bürger gefangen: So hatten alle gleichermaßen das Leben der Eigenen und der Feinde geschont.

Analyse der Wortformen

captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostiumque: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuus: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pepercerant: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen