Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 530

Catilina vero longe a suis inter hostium cadavera repertus est paululum etiam spirans ferociamque animi, quam habuerat vivus, in voltu retinens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
Catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferociamque: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ferociamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repertus: reperire: finden, wiederfinden
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
spirans: spirare: atmen, Atem schöpfen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivus: vivus: lebendig, lebend
voltu: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 530

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen