Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  529

Pauci autem, quos medios cohors praetoria disiecerat, paulo divorsius, sed omnes tamen advorsis volneribus conciderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.p am 19.11.2023
Nur wenige, die von der Prätorianergarde zerstreut worden waren, fielen etwas weiter auseinander, doch sie starben alle mit ihren Wunden an der Vorderseite, dem Feind zugewandt.

von felicitas846 am 09.07.2024
Einige, die die Prätorianergarde in ihrer Mitte zerstreut hatte, waren etwas weitläufiger gefallen, aber alle dennoch mit Wunden an der Vorderseite.

Analyse der Wortformen

advorsis

advorsa: Widrigkeiten, Unglück, Missgeschick, Rückschläge

advorsus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher, Feind

advortere: hinwenden, zuwenden, richten, beachten, merken

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cohors

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

conciderant

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

disiecerat

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

divorsius

divortere: abwenden, sich abwenden, trennen, scheiden

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

praetoria

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

volneribus

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam
• Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam
• Sed ex eo numero, quos paulo ante