Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 529

Pauci autem, quos medios cohors praetoria disiecerat, paulo divorsius, sed omnes tamen advorsis volneribus conciderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.p am 19.11.2023
Nur wenige, die von der Prätorianergarde zerstreut worden waren, fielen etwas weiter auseinander, doch sie starben alle mit ihren Wunden an der Vorderseite, dem Feind zugewandt.

von felicitas846 am 09.07.2024
Einige, die die Prätorianergarde in ihrer Mitte zerstreut hatte, waren etwas weitläufiger gefallen, aber alle dennoch mit Wunden an der Vorderseite.

Analyse der Wortformen

Pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
disiecerat: disicere: zerstreuen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
divorsius: divortere: EN: separate
sed: sed: sondern, aber
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
advorsis: advorsa: EN: enemy/adversary/opponent (female); advorsus: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards, directly facing, ranged against; advortere: EN: turn/face to/towards
volneribus: volnus: EN: wound
conciderant: concidere: umfallen, zusammenbrechen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen