Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 152

Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam noctem naves solvit, quae omnes incolumes ad continentem pervenerunt; sed ex iis onerariae duae eosdem portus quos reliquae capere non potuerunt et paulo infra delatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.b am 17.04.2024
Er selbst, nachdem er günstiges Wetter erlangt hatte, legte kurz nach Mitternacht die Schiffe in See, die alle unbeschadet das Festland erreichten; aber von diesen konnten zwei Frachtschiffe nicht dieselben Häfen erreichen wie die übrigen und wurden ein wenig weiter unten getragen.

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
noctem: nox: Nacht
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
continentem: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
onerariae: onerarius: lasttragend
duae: duo: zwei, beide
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
portus: portus: Hafen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen