Übersetzungen auf Latein.me

von thilo8995 am 11.10.2024
Nach Abschluss dieser Vorbereitungen und nachdem er günstige Segelbedingungen gefunden hatte, stach er in der dritten Nachtwache in See und befahl der Kavallerie, sich zum äußeren Hafen zu begeben, die Schiffe zu besteigen und ihm zu folgen.

von aliya.g am 26.12.2017
Nach Abschluss dieser Vorbereitungen, bei günstigem Wetter für die Seefahrt, stach er gegen die dritte Nachtwache in See und befahl der Kavallerie, zum entfernteren Hafen vorzurücken, die Schiffe zu besteigen und ihm zu folgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conscendere: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
equitesque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneam: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
iii: III: 3, drei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navigandum: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen