Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 096

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft; constitutum: Verabredung, Verfügung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
navigandum: navigare: segeln, steuern, fahren
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
iii: III: 3, drei
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
portum: portus: Hafen
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
et: et: und, auch, und auch
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
conscendere: conscendere: besteigen, besteigen
et: et: und, auch, und auch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen