Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 097

A quibus cum paulo tardius esset administratum, ipse hora diei circiter iiii· cum primis navibus britanniam attigit atque ibi in omnibus collibus expositas hostium copias armatas conspexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
tardius: tardus: langsam, limping
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
administratum: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
hora: hora: Stunde, Tageszeit
diei: dies: Tag, Datum, Termin
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
navibus: navis: Schiff
britanniam: britannia: Britannien
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
expositas: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
armatas: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen