Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 097

A quibus cum paulo tardius esset administratum, ipse hora diei circiter iiii· cum primis navibus britanniam attigit atque ibi in omnibus collibus expositas hostium copias armatas conspexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.8997 am 30.07.2023
Nachdem die Angelegenheit etwas langsamer ausgeführt worden war, erreichte er selbst um die vierte Stunde des Tages mit den ersten Schiffen Britannien und sah dort auf allen Hügeln die bewaffneten Streitkräfte des Feindes aufgestellt.

von josefine8883 am 29.06.2014
Als seine Befehle etwas langsam ausgeführt worden waren, erreichte er selbst um etwa 10 Uhr mit den Führungsschiffen Britannien und sah feindliche Truppen in Kampfformation auf allen Hügeln in Stellung gebracht.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
administratum: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
armatas: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
britanniam: britannia: Britannien
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expositas: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
hora: hora: Stunde, Tageszeit
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
navibus: navis: Schiff
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tardius: tardus: langsam, limping

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen