Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 099

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
tardius: tardus: langsam, limping
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
administratum: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
hora: hora: Stunde, Tageszeit
diei: dies: Tag, Datum, Termin
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/