Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.e am 03.06.2016
Perseus befahl gegen zehn Uhr morgens, als er etwas mehr als einen Kilometer vom römischen Lager entfernt war, den Infanterietruppen anzuhalten. Er selbst ging mit der Kavallerie und der leichten Infanterie voraus, während Cotys und die anderen Befehlshaber der Hilfstruppen mit ihm voranschritten.

von kiara.913 am 08.10.2020
Perseus befahl um die vierte Stunde des Tages, als er kaum mehr als tausend Schritte vom römischen Lager entfernt war, den Infanteriestandarten anzuhalten; er selbst war mit der Kavallerie und leichtbewaffneten Truppen vorausgegangen; und Cotys war mit ihm und die Anführer der anderen Hilfstruppen vorausmarschiert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliorum: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere
armatura: armatura: Bewaffnung, armor; armare: bewaffnen, ausrüsten
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
ducesque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); que: und; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hora: hora: Stunde, Tageszeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pandere: ausbreiten; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perseus: persa: die Parther, native of Persia
plus: multum: Vieles; plus: mehr
praecesserunt: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praegressus: praegredi: EN: go ahead
quarta: quattuor: vier
romanis: romanus: Römer, römisch
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen