Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 617

Interim placet ex regiis auxiliis centum equites et parem numerum iaculatorum peditum exire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily877 am 29.06.2020
Inzwischen gefällt es, dass aus den königlichen Hilfstruppen hundert Reiter und eine gleiche Anzahl von Speerwerfern zu Fuß ausziehen.

Analyse der Wortformen

auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
iaculatorum: jaculari: EN: throw a javelin; iaculator: Schleuderer, Schütze
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
regiis: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen