Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 244

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
duabus: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legisset: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
Neroni: nero: Nero, EN: Nero
nominis: nomen: Name, Familienname
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octingentos: octingenti: achthundert
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sex: sex: sechs
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
trecentos: trecenti: dreihundert