Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 243

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attinebat: attinere: zurückhalten, zurückhalten
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
capuam: capua: Kapua
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perfuncti: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Romani: romanus: Römer, römisch