Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.g am 30.01.2019
Die römischen Väter, nachdem sie die Sorge, die Capua betraf, erledigt hatten, C.

von lijas.c am 10.06.2014
Die römischen Senatoren, nachdem sie sich mit den Angelegenheiten betreffend Capua befasst hatten...

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attinebat: attinere: zurückhalten, zurückhalten
capuam: capua: Kapua
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perfuncti: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Romani: romanus: Römer, römisch