Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (11) › 525

Uicta postremo absentium gratia est et senatus consultum factum, ut praetores quattuor milia peditum romanorum scriberent, trecentos equites, et quinque milia peditum sociorum latini nominis, quingentos equites, quos secum in hispaniam portarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentium: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latini: latinus: lateinisch, latinisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nominis: nomen: Name, Familienname
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
portarent: portare: tragen, bringen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quattuor: quattuor: vier
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentos: quingenti: fünfhundert
quinque: quinque: fünf, EN: five
romanorum: romanus: Römer, römisch
scriberent: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senatus: senatus: Senat
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
trecentos: trecenti: dreihundert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum