Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.834 am 23.04.2019
Die Gunst der Abwesenden wurde schließlich überwunden, und es wurde ein Senatsbeschluss gefasst, dass die Prätoren viertausend römische Fußsoldaten, dreihundert Reiter, und fünftausend Fußsoldaten der lateinischen Verbündeten, fünfhundert Reiter, die sie mit sich nach Hispanien führen würden, rekrutieren sollten.

von lilia.8964 am 09.10.2015
Schließlich wurde der Einfluss der Abwesenden überwunden, und der Senat erließ einen Beschluss, dass die Prätoren 4.000 römische Infanteristen und 300 Reiter rekrutieren sollten, zusammen mit 5.000 Infanteristen und 500 Reitern der lateinischen Verbündeten, die sie nach Spanien mitnehmen sollten.

Analyse der Wortformen

absentium: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
portarent: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quattuor: quattuor: vier
quingentos: quingenti: fünfhundert
quinque: quinque: fünf
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scriberent: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secum: secum: mit sich, bei sich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
trecentos: trecenti: dreihundert
uicta: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen