Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 481

Hi se intercessuros senatus consulto, si deportandos censerent exercitus, denuntiabant: illi, si haec intercessio fieret, nullam rem aliam se decerni passuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.v am 11.10.2017
Jene erklärten, dass sie gegen den Senatsbeschluss Einspruch erheben würden, falls die Armeen abgezogen werden sollten: diese anderen [erklärten], dass sie, wenn ein solcher Einspruch erfolge, keine weitere Angelegenheit beschließen lassen würden.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
denuntiabant: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
deportandos: deportare: hinabtragen, fortbringen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intercessuros: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
intercessio: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
passuros: pandere: ausbreiten
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen