Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  068

Cum pergeret nihilo segnius referre ut supplicationes decernerentur triumphantique sibi urbem inuehi liceret, m· et c· titinii tribuni plebis se intercessuros si de ea re fieret senatus consultum dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

pergeret

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

nihilo

nihilum: nichts

segnius

segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

supplicationes

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

decernerentur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

triumphantique

que: und

triumphare: EN: triumph over

sibi

sibi: sich, ihr, sich

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

inuehi

invehere: heranführen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

m

M: 1000, eintausend

et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

intercessuros

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

si

si: wenn, ob, falls

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

senatus

senatus: Senat

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, jurist

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Cum pergeret nihilo segnius referre ut supplicationes
• Titinii tribuni plebis se intercessuros si de
• Cum senatus consultum fieri tribuni plebis non