Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  068

Cum pergeret nihilo segnius referre ut supplicationes decernerentur triumphantique sibi urbem inuehi liceret, m· et c· titinii tribuni plebis se intercessuros si de ea re fieret senatus consultum dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.n am 07.02.2016
Als er nicht minder eifrig beantragte, dass Danksagungen beschlossen und ihm erlaubt werden sollte, in Triumph in die Stadt einzuziehen, erklärten Marcus und Gaius Titinius, Volkstribunen, dass sie Einspruch erheben würden, falls in dieser Angelegenheit ein Senatsbeschluss gefasst würde.

von hailey.866 am 12.03.2014
Während er unablässig darauf drang, dass Dankzeremoniell genehmigt und ihm der Einzug in die Stadt im Triumphzug gestattet werde, erklärten die Volkstribunen Marcus und Gaius Titinius, dass sie jedes Senatsdekret in dieser Angelegenheit mit ihrem Veto belegen würden.

Analyse der Wortformen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

consultum

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, jurist

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decernerentur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

intercessuros

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

inuehi

invehere: heranführen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

nihilo

nihilum: nichts

pergeret

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

plebis

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

segnius

segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

supplicationes

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

triumphantique

que: und

triumphare: EN: triumph over

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum pergeret nihilo segnius referre ut supplicationes
• Titinii tribuni plebis se intercessuros si de
• Cum senatus consultum fieri tribuni plebis non