Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  069

Censores erant priore anno creati sex· aelius paetus et c· cornelius cethegus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatum: EN: things made (pl.)

sex

sex: sechs

paetus

paetus: blinzelnd, squinting slightly

et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

• Creati censores sex· aelius paetus et c·
• Multis claris petentibus uiris creati censores p·
• Creati consules sex· aelius paetus et t·