Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  090

Titinii tribuni plebis se intercessuros si de ea re fieret senatus consultum dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo926 am 29.06.2013
Die Titinischen Volkstribunen erklärten, dass sie ihr Veto einlegen würden, falls der Senat einen Beschluss zu dieser Angelegenheit fassen würde.

von aaron902 am 05.02.2016
Die Titinii, Volkstribunen, erklärten, dass sie ihr Veto einlegen würden, falls über diese Angelegenheit ein Senatsbeschluss gefasst würde.

Analyse der Wortformen

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

de

de: über, von ... herab, von

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intercessuros

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Cum senatus consultum fieri tribuni plebis non
• Atinius labeo tribuni plebis se intercessuros dixissent
• Hi se intercessuros senatus consulto, si deportandos