Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  089

Cum pergeret nihilo segnius referre ut supplicationes decernerentur triumphantique sibi urbem inuehi liceret, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decernerentur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

inuehi

invehere: heranführen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

pergeret

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

triumphantique

que: und

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

segnius

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

supplicationes

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

triumphantique

triumphare: EN: triumph over

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde romam ut ad triumphum haud dubium
• Furius simul quod in etruria nihil erat
• Qui cum in senatu res ab se