Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  089

Cum pergeret nihilo segnius referre ut supplicationes decernerentur triumphantique sibi urbem inuehi liceret, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.q am 01.09.2015
Während er unablässig darauf bestand, dass öffentliche Dankzeremoniell abgehalten werden sollten und dass ihm ein Triumphzug in die Stadt gestattet werden sollte, m.

von dominick.9935 am 27.07.2022
Als er unverdrossen fortfuhr zu beantragen, dass Dankfeste beschlossen und ihm, dem Triumphator, die Einfahrt in die Stadt gestattet werde.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decernerentur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

inuehi

invehere: heranführen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

nihilo

nihilum: nichts

pergeret

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

triumphantique

que: und

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

segnius

segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive

supplicationes

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

triumphantique

triumphare: EN: triumph over

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde romam ut ad triumphum haud dubium
• Furius simul quod in etruria nihil erat
• Qui cum in senatu res ab se