Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 631

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercederent: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
interregnum: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster