Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  631

Cum senatus consultum fieri tribuni plebis non paterentur, iidem intercederent consularibus comitiis, res ad interregnum rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.e am 08.12.2022
Da die Volkstribunen den Senat daran hinderten, einen Beschluss zu fassen, und zugleich die Konsularwahlen behinderten, kehrte die Situation zu einem Interregnum zurück.

von yanic854 am 25.05.2024
Als die Volkstribunen nicht zuließen, dass ein Senatsbeschluss gefasst wurde und dieselben Männer die Konsularwahlen blockierten, fiel die Angelegenheit an das Interregnum zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intercederent

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

interregnum

interregnum: Zwischenregierung

iidem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

paterentur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Excipiunt omissam tribuni, aliaeque subinde, inter quas
• Prolatandis igitur comitiis cum dictator magistratu abisset,
• Huic rogationi quattuor tribuni plebis, quia non