Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (11)  ›  520

Excipiunt omissam tribuni, aliaeque subinde, inter quas et agrariae legis, seditiosae actiones exsistunt; propter quos motus cum senatus consules quam tribunos creari mallet, neque posset per intercessiones tribunicias senatus consultum fieri, res publica a consulibus ad interregnum, neque id ipsum nam coire patricios tribuni prohibebant sine certamine ingenti, redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agrariae

agrarius: Acker

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alium: das Andere

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

coire

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

Excipiunt

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

exsistunt

exsistere: hervorgehen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intercessiones

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung

interregnum

interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mallet

malle: lieber wollen, vorziehen

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omissam

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

patricios

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

per

per: durch, hindurch, aus

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prohibebant

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seditiosae

seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous

senatus

senatus: Senat

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

tribunicias

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Cum senatus consultum fieri tribuni plebis non
• Minucius consules fuerunt terrae motus ita crebri
• Quam rem aegre passos iulium corneliumque ferunt,