Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
per: per: durch, hindurch, aus
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
et: et: und, auch, und auch
interreges: interrex: Zwischenkönig
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
extracta: extractum: Extrakt; extrahere: herausziehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
prohibentibus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
prodendum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
interregem: interrex: Zwischenkönig
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
interregem: interrex: Zwischenkönig
interpellantibus: interpellare: jemanden in die Rede fallen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
de: de: über, von ... herab, von
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
l: L: 50, fünfzig
proditus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
interrex: interrex: Zwischenkönig
castigando: castigare: zügeln, züchtigen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
omissamque: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen; que: und
ab: ab: von, durch, mit
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
deorum: deus: Gott
providentia: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für; providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; que: und
exceptam: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
memorabat: memorare: erinnern (an), erwähnen
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
et: et: und, auch, und auch
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
aequorum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
stare: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 505

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen