Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 574

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
Alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
asperior: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interregem: interrex: Zwischenkönig, EN: one who holds office between the death of a supreme magistrate and the appoint
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
prodendum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft