Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 521

Cum pars maior insequentis anni per novos tribunos plebi et aliquot interreges certaminibus extracta esset, modo prohibentibus tribunis patricios coire ad prodendum interregem, modo interregem interpellantibus ne senatus consultum de comitiis consularibus faceret, postremo l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extracta: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
interpellantibus: interpellare: jemanden in die Rede fallen
interreges: interrex: Zwischenkönig, EN: one who holds office between the death of a supreme magistrate and the appoint
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
per: per: durch, hindurch, aus
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
prodendum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prohibentibus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
senatus: senatus: Senat
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 521

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen