Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 522

Papirius mugillanus proditus interrex, castigando nunc patres, nunc tribunos plebi, desertam omissamque ab hominibus rem publicam, deorum prouidentia curaque exceptam memorabat veientibus indutiis et cunctatione aequorum stare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequorum: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
castigando: castigare: zügeln, züchtigen
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
exceptam: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
interrex: interrex: Zwischenkönig, EN: one who holds office between the death of a supreme magistrate and the appoint
memorabat: memorare: erinnern (an), erwähnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omissamque: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
proditus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
prouidentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
omissamque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stare: stare: stehen, stillstehen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 522

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen