Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  523

Unde si quid increpet terroris, sine patricio magistratu placere rem publicam opprimi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Dominick am 26.09.2023
Woher, sollte irgendeine Bedrohung aufkommen, gefällt es der Republik, ohne patrizischen Magistrat unterdrückt zu werden.

Analyse der Wortformen

increpet

increpare: rasseln, klirren, schallen

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

opprimi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

patricio

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

terroris

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Negat enim definiri rem placere, sine quo
• Fabio uocatur, qui adeo atrociter in rogationem
• Inito igitur magistratu primum honoris diem denuntiatione