Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 558

Omnesque ita accipiebant privatos eos a claudio iudicatos; multique ex consularibus verbo adsensi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.z am 15.11.2013
Alle verstanden, dass Claudius sie ihrer Ämter enthoben hatte, und viele ehemalige Konsuln sprachen verbal ihre Zustimmung aus.

von luke.979 am 17.04.2023
Und alle nahmen so hin, dass sie von Claudius zu Privatbürgern erklärt worden waren; und viele aus dem Konsularstand stimmten mit Worten zu.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accipiebant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adsensi: adsentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
claudio: claudius: EN: Claudius
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
iudicatos: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
multique: que: und; multus: zahlreich, viel; multum: Vieles
omnesque: que: und; omnis: alles, ganz, jeder
privatos: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen