Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 153

Alabandis satis acutos ad omnes res civiles haberi, sed propter non magnum vitium indecentiae insipientes eos esse iudicatos, quod in gymnasio eorum quae sunt statuae omnes sunt causas agentes, foro discos tenentes aut currentes seu pila ludentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acutos: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
currentes: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
gymnasio: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
discos: discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insipientes: insipere: EN: act foolishly, EN: throw in; insipiens: unverständig, EN: foolish
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatos: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ludentes: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
statuae: statua: Standbild, Statue
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen